A k�vetkez� interj� a Helsinkiben megrendezett TsukiCon-os fell�p�s el�tt k�sz�lt a l�nyokkal, akik mes�ltek t�bbek k�z�tt arr�l, hogyan lettek �nekesn�k, vagy hogy hogyan sz�letnek a dalaik.

Yumachi �s Aina legink�bb az Egg magazin oldalair�l lehetnek ismer�sek, azonban az ut�bbi id�ben �nekesn�kk�nt is megcsillogtatt�k tehets�g�ket. Els� Jap�non k�v�li fell�p�s�kre november 14-�n ker�lt sor, a Helsinkiben megrendez�sre ker�lt TsukiConon.

K�rlek, mutatkozzatok be az olvas�knak.
Yumachi: Yumachi vagyok.
Aina: �n pedig Aina. Mi vagyunk a Yumachi & Aina.

Hogyan t�lt�tt�tek el az id�t Finnorsz�gban?
Yumachi: Miut�n meg�rkezt�nk, az �j klip�nkh�z forgattunk. Azt�n nagyon finomat ett�nk egy �tteremben, ut�na pedig visszament�nk a hotelbe, hogy tanuljunk m�g egy kis angol nyelvet.

Hogy j�tt a finnorsz�gi forgat�s �tlete?
Yumachi: Megh�v�st kaptunk a TsukiCon rendez�it�l. Amikor meghallottuk, hogy val�sz�n�leg lesz h�, eld�nt�tt�k, hogy ide kell j�nn�nk.

Mindketten modellekk�nt �ltek a k�ztudatban. Hogyan sz�letett meg bennetek az �tlet, hogy �nekeljetek?
Aina: Mindkett�nk karrierje akkor kezd�d�tt, amikor fejvad�szok r�v�n modellkedni kezdt�nk. De �gy gondoltuk, hogy �nekelni is nagyon j� lenne. Az �nekl�ssel sokkal jobban ki tudod fejezni az �rz�seidet �s azokat a dolgokat, amiket el akarsz mondani. Az �nekl�ssel k�zelebbi kapcsolatba ker�lhet�nk a rajong�inkkal is.

Milyen zenei h�tt�rrel rendelkeztek? Ezel�tt mennyire voltatok kapcsolatban a zen�vel?
Yumachi: K�z�piskol�ban j�tszottam egy band�ban.
Aina: Kiskoromban zongor�ztam.
Yumachi: Milyen v�letlen, hogy a tal�lkoz�sunk el�tt m�r zen�lt�nk valahol. (nevet)

Ma este fogtok el�sz�r fell�pni Jap�non k�v�l. Milyen �rz�seitek vannak a koncerttel kapcsolatban?
Yumachi: M�r nagyon v�rjuk, de az�rt van benn�nk n�mi bizonytalans�g. Ez az els� alkalom, hogy fell�p�nk itt, ez�rt egy kicsit agg�dunk amiatt, hogy a helyiek mennyire fognak elfogadni benn�nket, �s hogy milyen v�lem�nnyel lesznek r�lunk.

A gyaru divat, amit ti is k�pviseltek, az ut�bbi id�ben nagy n�pszer�s�gre tett szert Finnorsz�gban is. A k�z�ns�g sorai k�z�tt olyan rajong�k is lesznek, akik sz�m�ra ti vagytok az igazi p�ldak�pek az Egg-es munk�itok miatt. Mit �zentek ezeknek a rajong�knak?
Aina: A gyaruv� v�l�s nem k�thet� �letkorhoz. Ez egy olyan dolog, ami pozit�v hozz��ll�st �s vid�ms�got hoz a term�szetedbe, ez�rt szeretn�m, ha mindenki b�szke lenne arra, hogy gyaru.
Yumachi: Szeretn�m, ha nem csak Jap�nban, hanem vil�gszerte is ismern�nek benn�nket, �s elfogadn�nak minket. Az, hogy itt, Finnorsz�gban ennyire szeretnek benn�nket, boldogg� tesz.

A k�z�ns�gben olyanok is lesznek, akik nem ismerik a gyaru st�lust, vagy nem k�vetik azt. Milyen koncert�lm�nyben szeretn�tek �ket r�szes�teni?
Yumachi: El�sz�r is, azt akarom, hogy megismerjenek minket, �s hogy tudjanak arr�l, hogy egy ilyen kult�ra is l�tezik. Szeretn�m, ha azt gondoln�k r�la, hogy "Wow, remek�l n�znek ki. Ez az eg�sz t�k j�!"
Aina: Egyet �rtek. J� lenne, ha azok, akik m�g nem tal�lkoztak ezzel a kult�r�val �s semmit sem tudnak r�la, most megismern�k �s tal�n a k�s�bbiek folyam�n �k maguk is kipr�b�ln�k.

Mindig vid�maknak t�nt�k. Milyen dolgok tesznek titeket boldogg�?
Yumachi: Amikor dolgozunk, mindig komolyak vagyunk �s mindenb�l a legjobbat akarjuk kihozni. A sz�nfalak m�g�tt azonban sokat sz�rakozunk, �s nevet�nk. Ez az egyik, a m�sik pedig, hogy k�pesek vagyunk ki�llni a rajong�ink el�, �s felt�lt�dni az er�vel, amit nek�nk k�ldenek.
Aina: Sokat besz�lget�nk egym�ssal, �s mindent megosztunk - ez is egy nagy r�sz�t k�pezi a boldogs�gunknak �s az energi�nknak.

Van p�ldak�petek?
Aina: Sok van, azonban szeretn�nk olyan kem�nyen dolgozni, hogy egy nap t�lsz�rnyalhassuk �ket.

V�rhat� mostan�ban t�letek �jabb lemez?
Yumachi: Van egy dalunk, amit itt fogunk el�sz�r el�adni az eg�sz vil�gon. Decemberben jelenik majd meg Jap�nban, de az els�k, akik hallhatj�k, a finnek.

Milyen terveitek vannak a j�v�re n�zve?
Aina: Szeretn�nk fell�pni a Kouhaku Uta Gassen-ben. (nevet)

Hogy sz�letnek a dalaitok? Mennyire van hat�ssal a zen�tekre a gyaru divat?
Yumachi: Az �letben nap mint nap t�rt�nik valami eml�kezetes, �s mi mindent megtesz�nk, hogy az �sszesre eml�kezz�nk, �s le�rjuk �ket. Ezekb�l a dolgokb�l sz�letnek a dalaink.
Aina: Nem k�sz�t�nk egy bizonyos fajta dalt, csak mert gyaruk vagyunk - helyette olyan dalokat k�sz�t�nk, amilyenek akarunk. Ennek ellen�re a gyaru az �let�nk r�sze, term�szetese, hogy megmutatkozik a zen�nkben is.

Szeretn�tek �zenni valamit a finn rajong�itoknak?
Yumachi: Rem�lem, hogy most, hogy itt vagyunk a TsukiConon, jobban megismertek majd benn�nket, �s megkedveltek minket - az mindenn�l jobb lenne!
Aina: Nagyon szeretn�m, hogy elj�jjetek a koncert�nkre - nagyon �r�ln�nk neki. Ha pedig egyszer visszaj�v�nk ide, boldogg� tenn�tek minket, ha �jb�l megn�zn�tek minket.

Credit: A ford�t�s a jame-world.com interj�ja alapj�n k�sz�lt!